Amazon menghapus sulih suara anime yang dibuat oleh AI setelah keributan

Amazon diam-diam telah menghapus sulih suara bahasa Inggris yang dihasilkan AI untuk beberapa anime setelah berhari-hari diejek dengan kejam. Pengisi suara dan penggemar anime sama-sama mengecamnya Ikan Pisang, Tanpa Game Tanpa Kehidupan: NolDan Kisah Vinland AI menjulukinya, menyebut mereka “tidak berjiwa”, “tidak sopan”, dan “sangat buruk”.

Klip sulih suara anime yang dibuat oleh AI Amazon mulai beredar di media sosial setelah ditambahkan ke Prime Video bulan lalu. Diberi label sebagai “AI beta” di bawah pilihan bahasa audio Prime Video, suara-suara mengerikan yang dihasilkan oleh AI mendapat perhatian yang signifikan dan ejekan yang meluas karena penyampaiannya yang canggung dan datar. Banyak pengisi suara yang mengecam sulih suara AI Amazon, dan National Association of Voice Actors (NAVA) mengeluarkan pernyataan yang menyebut sulih suara tersebut “AI slop”.

“Saya menunjukkan klip AI kepada anak saya yang berumur 10 tahun Ikan Pisang beredar online (kita tidak mungkin bisa menonton Prime lagi),” tulis Kara Edwards, pengisi suara Amerika yang produktif. “Dia tertawa terbahak-bahak dan berjalan-jalan dengan tidak antusias meneriakkan ‘no skipper nooo’. Ini mungkin menjadi milik generasi ini Kamar. Ini sangat memalukan.”

Tweet ini saat ini tidak tersedia. Mungkin sedang dimuat atau telah dihapus.

Meskipun menggunakan AI untuk men-dubbing anime apa pun tidak akan diterima dengan baik, beberapa orang memutuskan untuk melakukannya Ikan Pisang sangat tidak menyenangkan. Awalnya dirilis pada tahun 2018, Ikan Pisang adalah karya yang dipuji secara luas dan dianggap berpengaruh dalam manga dan anime LGBTQ+. Anime 24 episode ini mengikuti hubungan antara pemimpin geng remaja Ash Lynx dan asisten fotografer Jepang Eiji Okumura di New York, yang aslinya masing-masing diperankan oleh pengisi suara Jepang yang produktif Yuma Uchida dan Kenji Nojima.

Fans sudah lama berharap Ikan Pisang pada akhirnya akan menerima sulih suara bahasa Inggris resmi. Sayangnya, hal ini tidak sesuai dengan apa yang mereka bayangkan.

“Setelah bertahun-tahun para penggemar mengharapkan sulih suara bahasa Inggris Ikan Pisang, Anda memberikannya kepada kami karena AI menghasilkan sampah? Itu sangat tidak sopan,” pengisi suara Daman Mills memposting di X. Mills sebelumnya mengerjakan sulih suara bahasa Inggris dari Amazon Evangelion film. “Apakah narasi trauma yang aneh diserahkan ke mesin karena membayar aktor sungguhan terlalu sulit? Perbaiki ini, atau saya pribadi tidak akan pernah bekerja sama dengan Anda sebagai aktor LAGI pada sulih suara Anda. Ini bukan ‘masa depan.’ Ini adalah penghapusan.”

“Ikan Pisang adalah salah satu kisah paling menyayat hati dan romantis yang pernah diceritakan dalam anime,” tulis pengisi suara Jacob Hopkins, sambil membagikan tangkapan layar saat dia membatalkan keanggotaan Prime-nya. “Bagi Amazon, menerapkan AI untuk sulih suara bahasa Inggris berarti menggagalkan seluruh tujuan. Namun tentu saja mereka tidak memperdulikan makna artistiknya. Boikot Perdana. kata Nuff.”

Tweet ini saat ini tidak tersedia. Mungkin sedang dimuat atau telah dihapus.

Tweet ini saat ini tidak tersedia. Mungkin sedang dimuat atau telah dihapus.

Tweet ini saat ini tidak tersedia. Mungkin sedang dimuat atau telah dihapus.

Ketika Ikan Pisang adalah korban paling terkenal dari sulih suara AI Amazon, sayangnya itu bukan satu-satunya anime yang terkena dampaknya. Tanpa Game Tanpa Kehidupan: Nol Dan Kisah Vinland juga menerima sulih suara AI bahasa Inggris, masing-masing sama buruknya dengan yang terakhir.

Khususnya, tidak seperti Ikan Pisangkedua judul tersebut sudah memiliki sulih suara bahasa Inggris resmi. Tanpa Game Tanpa Kehidupan: Nol memiliki sulih suara bahasa Inggris oleh Sentai Filmworks, sementara Kisah Vinland sebenarnya punya dua: satu dari Sentai Filmworks dan satu lagi dari Netflix.

“Tanpa Permainan, Tanpa Kehidupan adalah sulih suara anime pertama yang pernah saya perankan dan @amazon mengejeknya,” tulis pengisi suara Christina Kelly. “Tolong jangan dukung AI.”

“Harapan apa yang dimiliki calon pengisi suara saat ini?” kata Johnny Young Bosch, salah satu pengisi suara anime paling terkenal di AS. “Amazon memiliki sumber daya yang besar dan seharusnya bisa berbuat lebih baik. Mereka juga melakukan sulih suara AI pada judul-judul yang sudah memiliki sulih suara.”

Pengisi suara lainnya lebih lanjut menyatakan keprihatinannya mengenai bagaimana sebenarnya Amazon menghasilkan sulih suara AI-nya.

“Hei, sulih suara apa yang digunakan untuk melatih AI sulih suara ini?” diposting Briana White, terkenal karena mengisi suara Aerith Pembuatan Ulang Final Fantasy VII Dan Kelahiran kembali. “Hanya ingin tahu apakah aktor-aktor berbakat yang dimasukkan ke dalam AI tersebut tanpa sepengetahuan atau persetujuan mereka akan mendapatkan penghargaan atas karya mereka? Adakah uang untuk karya mereka? Hanya ingin tahu.”

“Dubbing manusia membutuhkan keterampilan, emosi, nuansa, pemahaman, dan pengalaman manusia untuk menciptakan pertunjukan yang terhubung dan dihormati oleh penonton,” tulis NAVA. “Pengalihan suara AI ini menunjukkan betapa banyak keterampilan dan latihan yang diperlukan untuk terhubung melalui pertunjukan suara dan betapa sulitnya untuk mengkloning pengalaman manusia.”

Tweet ini saat ini tidak tersedia. Mungkin sedang dimuat atau telah dihapus.

Tweet ini saat ini tidak tersedia. Mungkin sedang dimuat atau telah dihapus.

Amazon menghapus sulih suara AI bahasa Inggris di tengah keributan ini, sehingga penggemar berbahasa Inggris harus membaca subtitle atau mencari sulih suara bahasa Inggris buatan manusia yang lebih unggul di tempat lain.

Meski begitu, persoalan ini masih jauh dari terselesaikan. Amazon juga membuat sulih suara AI untuk seri ini dalam bahasa Spanyol, yang masih tersedia pada saat penulisan. Pengisi suara dan penggemar menyerukan agar sulih suara AI dalam bahasa Spanyol ini juga dihapus, dan mereka mengkritik penghapusan sulih suara dalam bahasa Inggris hanya sebagai tindakan setengah-setengah.

“[G][berikanbahasaSpanyolsatuperlakuanyangsamarilispernyataanyangmenegaskandukunganAndauntukartisMANUSIAdanberikanadaptasikepalapertunjukanluarbiasayangpantasmerekadapatkan”tulisaktorsuaraLandonMcDonald[berikanbahasaSpanyolsatuperlakuanyangsamarilispernyataanyangmenegaskandukunganAndauntukartisMANUSIAdanberikanadaptasikepalapertunjukanluarbiasayangpantasmerekadapatkan”tulisaktorsuaraLandonMcDonald[ivetheSpanish-languageonethesametreatmentreleaseastatementaffirmingyoursupportforHUMANartistsandgivethesewonderfulshowstheadaptationstheydeserve”wrotevoiceactorLandonMcDonald[ivetheSpanish-languageonethesametreatmentreleaseastatementaffirmingyoursupportforHUMANartistsandgivethesewonderfulshowstheadaptationstheydeserve”wrotevoiceactorLandonMcDonald

“Itu harus ada pada setiap sulih suara AI,” tulis Mills. “Bukan hanya yang saat ini sedang diserang.”

Ini bukan pertama kalinya Amazon mencoba sulih suara yang dihasilkan AI. Raksasa teknologi ini awalnya mengumumkan program percontohan untuk sulih suara yang dihasilkan AI pada bulan Maret tahun ini, dimulai dengan judul seperti El Cid: Sang Legenda Dan Ibuku Lora. Hasilnya juga sama mengecewakannya.

Amazon sangat bergantung pada AI generatif tahun ini. Bulan lalu mereka memulai pengujian beta rekap video yang dihasilkan AI untuk beberapa seri asli Prime Video, lengkap dengan narasi sulih suara yang dihasilkan AI. Pada bulan Mei, Amazon meluncurkan ringkasan audio produk yang dihasilkan AI untuk dijual di pasar online-nya.